Boucliers médiévaux -

     Mes boucliers médiévaux artisanaux, soit pour la technique de fabrication soit pour les mesures, sont une fidèle reproduction des vrais boucliers du XIII ième-XV ième siècle: trois couches de bois plièes à chaud pour une épaisseur de 12-15 mm, recouvertes de toile écrue, collées et battues à l'interieur. La taille est environ de 52x70-75 cm pour la période de 1200 à 1300 et environ de 45x60-65 cm pour la période 1300 et après. Le grand bouclier "à goutte" mesure environ 54x100-110 cm. Les blasons, dont la peinture est très soignée, s'adressent à des personnages historiques ou sont soumis à requêtes.

Escudos medievales

     Los escudos medievales que yo hago reflejan, tanto por la tecnica de construccion como por las medidas, el modelo mas comun entre los siglos XIII y XV: tres hojas de madera modeladas con el calor, con un espesor de doce a quince milimetros, recubiertas de tela cruda, fijada con pegamento en el interior. La medida es mas o menos de 52 cm. por 70-75 cm. para el periodo entre los siglos XIII y XIV, y alrededor de 45 cm. por 60-65 cm. para el siglo XIV en adelante. El escudo mas grande con forma de gota mide mas o menos 54 cm. por 100-110 cm. Las armas, pintadas con la maxima atencion, se refieren a personajes historicos o de acuerdo a la orden.

Medieval Sheilds

     The medieval sheilds that I have built mirror, both by the techniques used in how they are built  and size, the model most commonly used  from 1200 - 1400:  three layers of wood bent under heat, 12-15mm thick, covered with raw canvas, glued and beaten on the inside.  They measure c. 52cms. by 70-75cms. for the period between 1200 - 1300, and c. 45cms. by 60-65cms. for the period from 1300 and after.  The big drop shaped sheild measures c. 54cms. by 100-110 cms. The heraldry, painted with the utmost care, is based on historical figures or on request.